AHORA QUE TE VEO PASAR DE NIÑO A HOMBRE |
Querido hijo,
Ahora que te veo pasar de niño a hombre quiero hablarte de cómo cambiará tu vida. Quiero hablarte de tus nuevas realidades: aquellas en las que el bueno no triunfa siempre y la guerra en la televisión es noticia, no película.
Quiero prepararte para las nuevas sensaciones que vienen con la
edad, para el dolor y la alegría que ocasiona un gran amor, para las
satisfacciones que genera una amistad verdadera y la tristeza tan
profunda que deja la traición.
Quiero enseñarte a enfrentar los problemas con juicio, con firmeza y
sin temor. Quiero que comprendas que a pesar de la corrupción
social, económica y política que vivimos a diario, todo en la vida
es factible, cambiable, fácil de resolver y manejable por métodos
honestos.
Voy a poner a tu disposición las herramientas necesarias para formar tu personalidad, para elaborar tu futuro, para fortalecer tu carácter. Con ellas descubrirás que para ser un hombre sano deberás ejercitar tu cuerpo, nutrir tu intelecto, apoyarte en la religión, ayudar a tu prójimo, obedecer las leyes, luchar por tus ideas y respetar las ajenas.
También reconocerás las oportunidades y sabrás aprovecharlas, sin perjudicar a los demás ni abusar de los incautos.
Quiero, por sobre todo, que aprendas a decidir por ti mismo y a aceptar responsabilidad por tus acciones, para que nunca te lamentes de haber permitido que otros forjaran tu destino, para que nunca mires hacia atrás con nostalgia por lo que pudo haber sido, sino que siempre te sientas plenamente satisfecho por lo que fue.
Yo alabaré tus triunfos y sufriré contigo tus desventuras. Seré cómplice de tus logros y tus fracasos y en lo bueno y en lo malo seré incondicional contigo.
Aprenderás que no estás solo en este mundo; que eres parte importantísima de un núcleo familiar y social que se extiende a medida que te relacionas con tu medio; que mientras más grande sea tu círculo social, más se enriquecerá tu vida pero mayores también serán tus responsabilidades morales con todo el que te rodea.
Por ello deberás reflexionar siempre antes de actuar, para poder calibrar con certeza la consecuencia de tus actos y su potencial efecto sobre aquellos que te quieren.
Quiero enseñarte, hijo mío, que puedes ser bueno sin que abusen de ti; que se puede ser valiente sin arriesgar inútilmente la vida; que no serás menos hombre porque llores o sientas miedo o le seas fiel a tu mujer; que vale más la pena ganarse el respeto de un enemigo que la adulación de un amigo; que se puede ser justo sin ser implacable, discreto sin ser retraído, religioso sin ser fanático.
Sé muy bien que el camino del adolescente es difícil de transitar. Lo sé porque lo he recorrido y logré llegar airosa al otro lado. Por eso te digo que le tengas respeto pero no le temas, porque llevas contigo una prenda de incalculable valor: cuentas con el apoyo incondicional de tu mamá, de tu papá y de tu hermana y de todos los que te aprecian. En todo y para siempre. Como me pasó a mí.
NOW THAT YOU ARE NO LONGER A CHILD |
I want to teach you how to face your problems wisely, resolutely and
without fear. I want you to understand that despite all the social, economic
and political corruption we see daily, everything in life is feasible,
changeable, resolvable and manageable by honest means.
I will provide you with the necessary tools to develop your personality, to
shape your future, to strengthen your character. With them you will discover
that to be a healthy man you must exercise your body, nurture your
intellect, lean on religion, help your fellow man, obey the law, fight for
your ideas and respect those of others. You will also recognize
opportunities and learn to profit from them without impairing others or
taking advantage of the unwary. Above all, I want you to learn how to make
your own decisions and accept responsibility for your actions, so that you
never regret having allowed others to forge your destiny; so that you never
look back longingly for what could have been but rather with satisfaction
for what has been.
I will praise your triumphs and suffer your misadventures. I will be an
accomplice to your achievements and your failures and for better or for
worse I will be unconditionally on your side. You will learn that you are
not alone in this world; that you are a very important part of a familiar
and social nucleus that extends as you interact with your environment; that
the greater your social circle, the richer your life becomes but your moral
responsibilities to those around you are also greater. That is why you must
always think before you act, so that you may gauge properly the consequences
of your actions and their potential effect on those who love you.
I want to teach you, my son, that you can be good without being gullible;
that you can be brave without being reckless; that you won’t be less of a
man if you’re scared, or if you cry, or if you’re faithful to your wife;
that you can be fair without being implacable, discreet without being shy,
religious without being a zealot.
I know well that the path through adolescence is a difficult one. I know
because I traveled it and managed to reach adulthood with success. That is
why I tell you to respect this road but not to fear it, because you carry
with you a priceless talisman: the unconditional support of your parents,
your sister, and of all those who love you. In all things and forever. As it
happened to me.
Tilo Febres-Cordero